@ed – “Does this solution work for attachments? It’s not ideal but it sort of does what we need.”
Do you mean the workaround of adding them by editing a new post? Yes, it’s a usable solution.
(And it’s now putting replies after the message being replied to.)